通訳学校に行くべきか？迷ったときに考える5つのポイント

現役社内翻通訳者のYです。<詳しいプロフィールはこちら>
私はサイマルアカデミーで学びつつ、製造業（自動車）の現場で社内通訳として働いています。

「通訳学校の学費は高いし時間も取られる。でも、独学では限界を感じる……」

そう感じていませんか？

記事の概要

通訳学校は、プロから直接学べる貴重な場ですが、1学期で数十万円という大きな投資が必要です。「本当に行く価値があるのか？」と迷うのは当然のこと。
本記事では、私の実体験と現場での経験をもとに、通訳学校に行くべきかどうかを判断するための「5つの物差し」を整理しました。

この記事はこんな人におすすめです！
・通訳学校への入学を検討しているが、高い学費や時間的負担で迷っている方
・通訳学校に興味はあるが、レベルが高そうで二の足を踏んでいる方
・独学を続けてきたが、「このまま一人でやっていてプロになれるのか？」と限界を感じている方
・自分のキャリアにとって、今が学校に通うべきタイミングなのかを客観的に判断したい方
・ネット上の情報ではなく、現役生の視点から見た「通訳学校の本当の価値」を知りたい方

【クイック診断】あなたは今、通訳学校に行くべき？
①英語力の目安：脳のメモリに「余裕」はあるか？
- 「英語力」vs「背景知識」の優先順位
- なぜ「英検1級」が指標になるのか？
②目的の再確認：通訳は「仕事」か「学び」か
③独学の限界サインと目指すゴール
④学費と時間の「投資」に納得できるか
5. 仲間や人脈が欲しいか？
まとめ：自分にとっての「正解」を選ぼう

【クイック診断】あなたは今、通訳学校に行くべき？

まずは、現在の状況をチェックしてみましょう。

「今すぐ検討すべき」人

将来、通訳を仕事（社内・会議通訳など）にしたい
独学を半年以上続けたが、成長が止まったと感じる
自分の訳が良いのか悪いのか、プロの視点で評価してほしい

「まだ独学でいい」人

まずは英語の基礎力（語彙・文法）を底上げしたい段階
通訳そのものより、英会話を楽しみたい
週に10時間以上の学習時間を確保するのが難しい

①英語力の目安：脳のメモリに「余裕」はあるか？

第一前提として、通訳学校の入校に必要な英語レベルは、TOEIC 900点前後や英検1級がひとつの目安です。しかし、重要なのはスコアそのものではありません。

「英語を理解することに、脳のメモリを使い切っていないか」が分かれ道です。

私の経験から言えるのは、優先すべきは「題材の知識」よりも、まずは「圧倒的な英語の基礎力」だということです。

「英語力」vs「背景知識」の優先順位

通訳学校では時事問題など幅広い題材を扱いますが、優先すべきは「背景知識」よりも「圧倒的な基礎英語力」です。

通訳学校の授業では、「英語は理解できている前提」で、細かい文法解説は一切ありません。知識は予習で補えますが、文の構造を正確に捉える力が不足していると、授業での高度な訓練（記憶保持・再構成）についていけません。

文法理解が不十分なまま授業に臨むのは、精神的にも大きな負担になります。実際に私が受講したクラスでは、文法理解が不十分なために誤訳をしても、すぐに「文法を取り違えている」とは指摘されませんでした。

その代わり、正しい意味になるまで繰り返し通訳をやり直すよう求められてました。学びの場とはいえ、クラスメイトが聞いている中、同じ箇所を繰り返し通訳し直すのは、精神的に負担になる人もいるでしょう。

「精神的な余裕を持って授業に挑めるか」を自問してみてください。

なぜ「英検1級」が指標になるのか？

私が英検1級を強く推奨する理由は、その試験形式にあります。特に2次試験のスピーチ課題は、まさに通訳のエントリーレベルの訓練そのものです。

短時間で論点を整理する
社会問題を論理的に構成して話す
未知のテーマでも「Educated Guess（推測）」で乗り切る

実際、私が受けたサイマル・アカデミーのレベルテストも、この英検2次試験に非常に似た形式でした。この形式に慣れているかどうかで、入校後の「伸び」が大きく変わります。

ただし、1級取得はあくまで「本格的なスタートライン」に立ったに過ぎません。授業ではさらに実践的でシビアな課題が待っていますが、そこへ挑むための「最低限のパスポート」として、英検1級レベルの力は持っておくべきだと思います。

もっと詳しく知りたい方へ：
▶通訳学校に入れる英語力とは？英検1級・TOEIC・英語通訳者が語る“本当の入口”

サイマルアカデミーのレベルテストの体験：
▶サイマルアカデミレベルチェックの回顧録

通訳学校まわりの全体像をまとめて見たい方へ：
▶通訳学校について一気にわかる案内板

②目的の再確認：通訳は「仕事」か「学び」か

通訳学校は「英語を学ぶ場所」ではなく、「英語力があるのを前提に、通訳技術を磨く場所」です。

自分の考えを英語で話す、あるいは相手の英語を理解することと、「通訳」との間には大きな隔たりがあります。通訳には「相手の発言の意図を正確に把握し、ターゲット言語で論理的に再構成する」というプロセスが必ず入ります。

単なるリスニング・スピーキングとは根本的に違う「情報処理の負荷」がかかるため、英語力がある人でも、この思考回路（通訳脳）との違いに、最初は苦戦する人が多い印象です。

プロ（社内・会議通訳）を目指すなら：
体系的な訓練と、同時通訳などの高度なスキル習得のために、学校は最短ルートになります。
趣味や自己啓発なら：
独学や短期セミナーの方が、コストを抑えつつ「英語を使う楽しみ」を広げられるかもしれません。

実際、初級クラスでは「英語をもっと学びたい」という気持ちで履修している方もいました。ですが、通訳学校のカリキュラムは 英語そのものを学ぶ場として想定されていません。ここを見誤ると「思っていたのと違う」という後悔に繋がりかねません。

「今の自分が行くべきタイミングか？」と悩んでいる方は、まず仕事にしたいのか／学びとして楽しみたいのか を軸に、考えてみるといいでしょう。

通訳学校選びで後悔しないための完全ガイド：
▶通訳学校の入学基準・レベル構造・訓練内容までわかる“完全ガイド”

③独学の限界サインと目指すゴール

独学でも通訳力はある程度伸ばせます。しかし、次のような壁にぶつかったら、通訳学校の力が必要かもしれません。

リスニングはできているのに、日本語にすると不自然になる
短文なら訳せるが、長くなると頭が真っ白になる（リテンションが急に落ちる）
どれだけ反復しても、スピードについていけない
自分の通訳が良いのか悪いのか、判断できない

これらは「独学の限界」を示すサインです。学校に通えば、プロ講師から具体的な改善点を指摘してもらえるので、短期間で大きく伸びる可能性があります。

💡 あなたの「ゴール」に合わせた判断基準

独学で半年以上努力しても伸びを感じない：
やり方が間違っている、あるいは自分に甘くなっている可能性があります。
将来、役員付きや会議通訳を目指したい：
同時通訳スキルが必須となるため、通訳学校での専門訓練を推奨します。
社内のサポート通訳で十分：
独学や個人レッスンでリテンション（保持力）を強化する道も選択肢に入ります。

独学で通訳はどこまで通用するのか？については、下記の記事にまとめてあります。

私自身の独学の限界についてのなぜなぜ分析もしているので、よかったら合わせて読んでみてくださいね！

▶通訳トレーニングは独学でどこまでできる？できること・できないことを徹底解説
▶なぜなぜ分析#00｜独学が限界になる理由

④学費と時間の「投資」に納得できるか

通訳学校への入学は、人生における大きな投資です。「お金」も、「時間」も。ここを曖昧にすると、挫折のリスクが高まります。

金銭的コスト：
1学期で数十万円、年間では約40〜60万円前後の学費がかかります。さらに教材費や「残業できたはずの時間」という見えないコストも乗ってきます。
時間的コスト：
週1〜2回の授業に加え、最低でも予習・復習に週10〜15時間を捻出できるライフステージにいるでしょうか。
「覚悟」の有無：
訓練を続ける中で必ず訪れる「プラトー（停滞期）」に、どれだけ自分を律して改善を積み上げられるでしょうか。「長く続けられるかどうか」を冷静に判断する必要があります。

以前、私のクラスの講師が言った言葉が今も胸に残っています。

「結局、上のクラスに進めた人とそうでない人の違いは、通訳者になる覚悟があるかないか。それに尽きる」